Day: August 30, 2024

SAP Datasphereの翻訳機能による多言語設定の方法

はじめに​ こちらのブログではSAP Datasphereの分析モデルに含まれるビジネス名や列名などのメタデータの翻訳方法についてご紹介します。 SAP Datasphereで分析モデルやそれに関連するディメンションを翻訳することで、SAP Analytics Cloudでユーザーが設定しているデータアクセス言語に応じてストーリーの表示言語を変換させることが可能となります。 これにより、SAP Analytics Cloudでストーリー単位の多言語設定をするのではなく、SAP Datasphereの分析モデル単位で行うことが出来るため利便性の向上や管理の効率化を図ることが出来ます。 主な手順は以下の通りです。 翻訳に必要な権限の確認翻訳の有効化対象オブジェクトの選択翻訳の実行XLIFF ファイルを介したメタデータの翻訳マニュアル翻訳SAP Analytics Cloudでの言語変換 翻訳に必要な権限の確認 ​翻訳を管理するには、ユーザーが翻訳権限が付与されている範囲設定済みロール (今回の場合はDW スペース管理者) に割り当てられている必要があります。 翻訳の有効化 翻訳の機能はスペース単位で有効化をする必要があります。 スペース管理メニューより翻訳を有効化するスペースを選択し、「翻訳元言語」の選択をします。 注意点として、翻訳を一度有効にすると無効化することができなくなります。また、翻訳元言語の変更はできません。 翻訳対象オブジェクトの選択 「​+」より翻訳するオブジェクトの選択を行います。 翻訳する分析モデルを選択し「オブジェクトを追加」へ進むと分析モデルとそれに依存するディメンションが自動的に追加されます。 ①XLIFF ファイルを介したメタデータの翻訳…