Dad, 67, loses $400K after fake federal agents claimed his identity was stolen, son says. Here’s how the scam worked