A new ‘fractional ownership’ trend promises a way into homeownership for as little as 2% down — but there’s a catch