Keeping too much cash in your bank account is a costly mistake — how to know if your stash is sabotaging your savings