A $250,000 ‘forgivable’ employer loan breaks down to just $25,000 a year — and can come with a hefty tax bill