‘Buy now, refinance later,’ they said. Mortgage rates said otherwise.