Queer Eye’s Tan France says one ‘very American’ money habit makes him ‘physically sick’ — here’s where he draws the line