Around 70% of debt lawsuits end in default judgments as collectors flood courts — and most Americans don’t even show up