A Virginia woman’s inbox exploded with 600+ emails — scammers were hiding a $1,200 fraudulent purchase