Jeff Bezos’ old neighbor says his broker cheated him out of millions when the Amazon founder bought his $79 million Miami mansion—and legal experts say he has a case