Ex-Meta employee now scoops ice cream to stay afloat. How side gigs are saving professionals frozen out of job market