One man spent $20,000 a month for a decade — without his wife knowing. Here’s how to spot a partner’s financial cheating