Half of large US employers now cover IVF, but most workers don’t know it — and that gap can cost them $23,000 a cycle