Americans have $2.1 trillion sitting in 32 million forgotten 401(k) accounts — and fees are quietly draining them