Tapping into your 401(k) to buy out your home during a divorce could cost you long term. Here’s what expert advise