Retirees with $2.5 million want to pay off their $200K mortgage — but a hidden tax hit could cost them $60K