Job-seekers are using AI to apply for open roles. The result: ‘Everybody’s applications are starting to look more and more alike’